"blow out of proportion" in Arabic

• يُضخِّم الأمر
• يجعل من الحبة قبة

Definition

أن تتعامل مع مشكلة أو حدث كما لو أنه أكثر خطورة أو أهمية مما هو عليه فعلاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا لانتقاد رد الفعل المبالغ فيه. شائع مع 'completely blow out of proportion'. قريب من 'يعمل من الحبة قبة'. يُستخدم عادة في سياقات سلبية.

Examples

Don't blow out of proportion what happened at the meeting.

لا **تضخّم الأمر** بشأن ما حدث في الاجتماع.

Sometimes people blow out of proportion a small mistake.

أحيانًا الناس **يضخّمون** خطأ صغيرًا.

You shouldn't blow out of proportion my words.

لا يجب أن **تضخّم** كلماتي.

The media totally blew the story out of proportion.

وسائل الإعلام **ضخّمت الموضوع كثيرًا**.

He always blows things out of proportion when he's stressed.

دائمًا **يضخّم الأمور** عندما يكون متوترًا.

Try not to blow this out of proportion—it's actually a minor issue.

حاول ألا **تضخّم الأمر** — فهذه في الواقع مشكلة بسيطة.