"blow hot air" in Korean

허풍을 떨다말만 앞서다

Definition

의미 없는 말이나 실행 없는 약속만 하는 것.

비판적이거나 가볍게 누군가가 행동 없이 말만 할 때 사용. 'just blowing hot air'는 단순히 허풍이나 말뿐임을 강조함.

Don't blow hot air; tell me what you really plan to do.

**허풍 그만 떨고**, 진짜로 뭘 할 건지 말해봐.

The politician only knows how to blow hot air in his speeches.

그 정치인은 연설에서 늘 **허풍을 떤다**.

He keeps blowing hot air about starting a business, but does nothing.

사업 시작하겠다고 **말만 앞서면서** 아무것도 하지 않는다.

Honestly, I think he’s just blowing hot air to impress everyone.

솔직히, 그는 그냥 모두에게 잘 보이려고 **허풍을 떠는 거** 같아.

We’ve all heard her blow hot air about changing things, but nothing happens.

우리 모두 그녀가 변화를 주겠다고 **말만 해온** 걸 들었지만 아무 일도 없다.

If he says he’ll help, don’t count on it—he likes to blow hot air.

도와준다 해도 믿지 마—그는 **말만 앞서는 사람**이니까.