"blow apart" in Spanish
Definition
Destruir o separar algo por una explosión o con mucha fuerza; también se usa en sentido figurado para refutar o desbaratar completamente una idea, plan o grupo.
Usage Notes (Spanish)
"Blow apart" puede ser literal (explosión física) o figurado, usado para demostrar que algo es falso o separar completamente, como 'blow apart an argument'. Suele aparecer en pasiva: 'was blown apart'. No confundir ambos usos; se usa con 'edificios', 'argumentos', 'relación'.
Examples
The old building was blown apart by the explosion.
El edificio viejo fue **hecho estallar** por la explosión.
The scientist's theory was blown apart by new evidence.
La teoría del científico fue **desbaratada** por nuevas pruebas.
The bomb blew apart the walls.
La bomba **voló en pedazos** las paredes.
That last argument really blew apart their friendship.
Esa última discusión realmente **acabó con** su amistad.
The lawyer's questions completely blew apart the story.
Las preguntas del abogado **desmontaron** completamente la historia.
One little mistake can sometimes blow apart your whole plan.
Un pequeño error puede a veces **desbaratar** todo tu plan.