"blow a fuse" in Indonesian
Definition
Tiba-tiba sangat marah atau kehilangan kendali emosi; juga digunakan untuk menggambarkan alat listrik yang rusak karena arus berlebih.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal dan umum dipakai untuk orang yang tiba-tiba sangat marah. Sering dipasangkan dengan 'hampir' atau 'benar-benar'. Arti listrik lebih jarang dipakai dalam percakapan. Hindari dalam tulisan formal.
Examples
When she saw the mess in the kitchen, she blew a fuse.
Saat dia melihat dapur yang berantakan, dia **marah besar**.
If you keep pushing him, he's going to blow a fuse.
Kalau kamu terus memancing dia, dia akan **marah besar**.
The old radio stopped working because it blew a fuse.
Radio lama itu tidak berfungsi lagi karena **sekringnya putus**.
Honestly, I thought my boss was going to blow a fuse when he saw my email.
Sejujurnya, aku mengira bosku akan **marah besar** ketika melihat emailku.
Try not to blow a fuse over something so small.
Cobalah untuk tidak **marah besar** karena hal kecil seperti ini.
He almost blew a fuse when he got that bill in the mail.
Dia **hampir marah besar** saat mendapat tagihan itu lewat surat.