"blithering" in Japanese

• 全くの
• とんでもない（罵倒語の前に付ける）

Definition

主に侮辱語の前につけて、ものすごく愚かな、全く馬鹿げているという意味になります。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語で古風な表現。たいてい「idiot」や「fool」などの侮辱語の前に使う。単独ではほとんど使わず、ユーモラスな意味合いもある。

Examples

He's a blithering idiot.

彼は**全くの**バカだ。

Don't be such a blithering fool.

そんな**全くの**バカになるなよ。

I can't believe his blithering nonsense.

彼の**とんでもない**たわごとが信じられない。

You blithering idiot, you parked in front of the driveway!

お前**全くの**バカだな、車道の前に駐車するなんて！

He stood there like a blithering fool, not knowing what to say.

彼は**全くの**バカみたいに立ち尽くして、何を言っていいかわからなかった。

That was a blithering disaster from start to finish.

それは最初から最後まで**とんでもない**大失敗だった。