"blips" in Portuguese (PT)
Definition
Pequenas marcas ou sons rápidos que aparecem por um curto período, especialmente em ecrãs ou radares. Também pode significar uma mudança ou interrupção temporária.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais comum em contexto tecnológico (ecrãs, radar), mas também usado figurativamente para pequenas interrupções em padrões ou rotinas. Geralmente no plural em contextos informais. Não confundir com 'ponto'; implica algo fugaz.
Examples
There were several blips on the radar screen last night.
Ontem à noite, surgiram vários **pontos** no ecrã do radar.
The doctor noticed some unusual blips in my heart rate.
O médico notou algumas **oscilações** invulgares no meu ritmo cardíaco.
The stock market had a few blips last month.
A bolsa teve algumas **oscilações** o mês passado.
Those little blips on the screen mean new planes are nearby.
Aqueles pequenos **pontos** no ecrã indicam que há aviões novos nas proximidades.
Don't worry about those blips—everyone makes mistakes sometimes.
Não te preocupes com essas **oscilações** — todos cometem erros às vezes.
Sales had a couple of blips during the holidays, but things are back to normal now.
As vendas tiveram algumas **oscilações** durante as festas, mas agora tudo voltou ao normal.