"blink first" in Russian
Definition
Сдаться или уступить первым во время спора, переговоров или напряжённой ситуации.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется в соревновательных или упорных ситуациях. 'Кто первым уступит?' или 'Он отказался уступать первым.' Здесь 'моргнуть' используется в переносном смысле.
Examples
Neither side wanted to blink first during the negotiation.
Ни одна сторона не хотела **первым уступить** на переговорах.
In the staring contest, Tim refused to blink first.
В соревновании по пристальному взгляду Тим отказался **первым уступить**.
Someone will have to blink first or the argument will never end.
Кто-то должен **первым уступить**, иначе спор никогда не закончится.
He kept his cool and made the other guy blink first.
Он сохранял спокойствие и заставил другого **первым уступить**.
If you want a better deal, sometimes you just have to wait for them to blink first.
Если хочешь более выгодную сделку, иногда нужно просто дождаться, пока они **первым уступят**.
There was a tense silence before anyone dared to blink first.
Воцарилась напряжённая тишина, прежде чем кто-то осмелился **первым уступить**.