"blink first" in Korean

• 먼저 포기하다
• 먼저 물러서다

Definition

경쟁이나 협상 등에서 먼저 포기하거나 약함을 보이는 것을 말합니다.

Usage Notes (Korean)

비유적으로 쓰이며, 실제로 눈을 깜빡인다는 의미가 아닙니다. 경쟁이나 고집스러운 상황에서 주로 사용됩니다. 'Who will blink first?'는 누가 먼저 포기할지를 묻는 표현입니다.

Examples

Neither side wanted to blink first during the negotiation.

협상에서 어느 쪽도 **먼저 포기하다** 를 원하지 않았다.

In the staring contest, Tim refused to blink first.

눈싸움에서 팀은 **먼저 포기하다**를 거부했다.

Someone will have to blink first or the argument will never end.

누군가는 **먼저 포기하다** 해야 이 논쟁이 끝난다.

He kept his cool and made the other guy blink first.

그는 침착함을 유지하며 상대방이 **먼저 포기하다** 하게 만들었다.

If you want a better deal, sometimes you just have to wait for them to blink first.

더 나은 거래를 원한다면, 가끔은 상대방이 **먼저 포기하다**까지 기다려야 한다.

There was a tense silence before anyone dared to blink first.

누군가가 **먼저 포기하다** 하기 전까지 긴장감 있는 침묵이 흘렀다.