"blink first" in Bengali

• আগে হাল ছাড়া
• আগে পিছিয়ে পড়া

Definition

কোনো প্রতিযোগিতা, দরকষাকষি বা টানটান পরিস্থিতিতে প্রথমে হাল ছেড়ে দেয়া বা পিছিয়ে পড়া বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি অনানুষ্ঠানিক এবং প্রতিযোগিতা বা জেদি পরিস্থিতিতে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'Who will blink first?' মানে কে আগে হার মানবে। 실제 চোখের পলক নয়, প্রতীকী অর্থে ব্যবহৃত।

Examples

Neither side wanted to blink first during the negotiation.

কোনো পক্ষই আলোচনায় **আগে হাল ছাড়া** চায়নি।

In the staring contest, Tim refused to blink first.

চোখে চাওয়া প্রতিযোগিতায়, টিম **আগে হাল ছাড়া** রাজি হয়নি।

Someone will have to blink first or the argument will never end.

কেউ না কেউ **আগে হাল ছাড়া** লাগবে, না হলে তর্কটা শেষ হবে না।

He kept his cool and made the other guy blink first.

সে ধৈর্য ধরে রেখেছিল এবং অন্যজনকে **আগে হাল ছাড়া** বাধ্য করেছিল।

If you want a better deal, sometimes you just have to wait for them to blink first.

ভালো চুক্তি চাইলে, কখনও কখনও তাদের **আগে হাল ছাড়া** পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়।

There was a tense silence before anyone dared to blink first.

কেউ **আগে হাল ছাড়া** সাহস করবার আগে সেখানে এক ধরনের টানটান নীরবতা ছিল।