"blindside" in Portuguese (PT)
Definition
Atacar, surpreender ou apanhar alguém desprevenido, especialmente de uma forma inesperada. Muito comum em desporto e situações de surpresa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Vem do desporto (futebol americano: atingir o lado cego), mas agora também é usado para choques improváveis ou negativos na vida quotidiana. Geralmente informal. Expressões: 'ser apanhado de surpresa', 'deixou-me desprevenido'.
Examples
The news completely blindsided me.
A notícia **apanhou-me de surpresa** totalmente.
She was blindsided by the changes at work.
Ela foi **apanhada de surpresa** pelas mudanças no trabalho.
The player was blindsided by an opponent during the game.
O jogador foi **apanhado de surpresa** por um adversário durante o jogo.
We were all blindsided when the project was canceled last minute.
Fomos todos **apanhados de surpresa** quando o projeto foi cancelado à última hora.
I hate feeling blindsided by decisions I wasn't involved in.
Detesto ser **apanhado de surpresa** por decisões em que não participei.
He totally blindsided us with that announcement.
Ele **apanhou-nos de surpresa** com aquele anúncio.