"blind leading the blind" in Japanese
Definition
自分も知識や経験がないのに、同じく未熟な人を導こうとする状況を表します。
Usage Notes (Japanese)
主に批判的なニュアンスで使われ、誰もが知識がなくても互いにアドバイスしようとする場合に使います。
Examples
It was the blind leading the blind when we all tried to fix the car without knowing anything about engines.
皆でエンジンのことを全く知らずに車を直そうとしたのは、まさに**無知な者が無知な者を導く**状態だった。
Trying to learn the new software together was blind leading the blind.
新しいソフトを一緒に学ぼうとしたのは、まさに**無知な者が無知な者を導く**だった。
In our group, it was blind leading the blind with everyone guessing the answers.
私たちのグループでは皆が答えを当てずっぽうで言っていて、**無知な者が無知な者を導く**状態だった。
I asked Tom for tax advice, but it was just the blind leading the blind.
トムに税金の相談をしたけど、それはまさに**無知な者が無知な者を導く**だった。
Honestly, listening to those two debate politics is the blind leading the blind.
正直、あの二人の政治討論を聞いていると**無知な者が無知な者を導く**と思うよ。
Letting our team handle marketing was a case of the blind leading the blind.
私たちのチームにマーケティングを任せるのは、まさに**無知な者が無知な者を導く**だよ。