"blimey" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal britânica usada para mostrar surpresa, espanto ou choque.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Blimey' é tipicamente britânica e informal, usada para expressar surpresa leve. Não costuma aparecer em contextos formais ou no inglês americano; é parecida com 'caramba' ou 'nossa', mas com um toque britânico.
Examples
Blimey, look at the size of that dog!
**Nossa**, olha o tamanho desse cachorro!
Blimey, I almost forgot your birthday.
**Caramba**, quase esqueci do seu aniversário.
Blimey, this soup is spicy!
**Nossa**, essa sopa está apimentada!
Blimey, where did you find that old record player?
**Caramba**, onde você achou esse toca-discos antigo?
Blimey, I didn’t expect traffic to be this bad tonight.
**Nossa**, não esperava tanto trânsito hoje à noite.
You paid how much for that coffee? Blimey!
Você pagou quanto nesse café? **Nossa**!