"blessed event" in Arabic

• المناسبة السعيدة (ولادة طفل)

Definition

عبارة مهذبة أو تقليدية للإشارة إلى ولادة طفل، وغالبًا ما تُستخدم في الإعلانات أو الاحتفالات. تعبر عن الفرح أو السعادة الدينية المرتبطة بولادة الطفل.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية أو قديمة نوعًا ما وتستخدم غالبًا في الإعلانات أو البطاقات أو الأحاديث المهذبة. تكاد تقتصر على ولادة طفل وليست مناسبة لأحداث سعيدة أخرى. قد تُعد طريفة أو قديمة الطراز إذا استُخدمت بشكل عفوي اليوم.

Examples

We are happy to announce the blessed event in our family.

يسعدنا أن نعلن عن **المناسبة السعيدة** في عائلتنا.

The whole neighborhood celebrated the blessed event of their new baby.

احتفل الحي كله بـ**المناسبة السعيدة** لمولودهم الجديد.

They waited many years for this blessed event.

انتظروا سنوات عديدة من أجل هذه **المناسبة السعيدة**.

Relatives traveled from far away to witness the blessed event.

سافر الأقارب من أماكن بعيدة ليشهدوا **المناسبة السعيدة**.

Friends sent cards congratulating them on the blessed event.

أرسل الأصدقاء بطاقات تهنئة لهم بمناسبة **المناسبة السعيدة**.

After months of excitement and preparation, the blessed event finally arrived.

بعد أشهر من الترقب والتحضير، جاءت أخيرًا **المناسبة السعيدة**.