"bleed for" in Japanese

• 深く同情する
• 心から哀れむ

Definition

誰かが苦しんでいる時に、心の底から強い共感や哀しみを感じること。

Usage Notes (Japanese)

感情的な場面やドラマチックな状況で使われる表現です。「my heart bleeds for...」の形でよく使われ、実際の出血ではなく比喩的な意味です。

Examples

I bleed for people who lost their homes.

家を失った人々に**深く同情します**。

Her story made me bleed for her.

彼女の話を聞いて、彼女に**深く同情した**。

We bleed for the children affected by the disaster.

災害で被害を受けた子供たちに**深く同情します**。

Every time I see news about war, I bleed for the innocent victims.

戦争のニュースを見るたびに、罪のない被害者に**心から同情する**。

Sometimes I just bleed for people struggling alone.

時々一人で苦しんでいる人たちに、ただ**心から同情する**ことがある。

You can't help but bleed for anyone going through such pain.

そんな苦しみを経験している人を**同情せずにはいられない**。