"blarney" in Japanese

• お世辞
• 甘い言葉

Definition

誰かを説得したり、印象付けたりするための巧みでお世辞混じりの話、必ずしも正直とは限りません。

Usage Notes (Japanese)

『blarney』はくだけた場面で使われ、相手をうまく説得したり魅了したりする時に使います。「full of blarney」は「お世辞が多い人」という意味です。

Examples

He used a lot of blarney to get the job.

彼は仕事を得るためにたくさんの**お世辞**を使った。

Don't believe all his blarney.

彼の**お世辞**をすべて信じないで。

She charmed everyone with her blarney.

彼女は**お世辞**でみんなを魅了した。

Watch out—he’s full of blarney when he’s selling cars.

気をつけて—彼は車を売るとき**お世辞**ばかり言うよ。

A little blarney can go a long way in negotiations.

交渉ではちょっとした**お世辞**が大きな効果を発揮することもある。

He tried his best blarney, but she still said no.

彼はありったけの**お世辞**を使ったが、それでも彼女は断った。