"blank on" in Spanish
Definition
Quedarse sin poder recordar algo de repente, normalmente cuando alguien te hace una pregunta o necesitas recordar información.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para lapsos de memoria repentinos, especialmente bajo presión. Común en frases como 'blank on someone's name'. No significa desconocimiento, sino olvidar momentáneamente.
Examples
I blanked on the answer during the test.
Me **quedé en blanco sobre** la respuesta durante el examen.
She always blanks on people's names.
Ella siempre se **queda en blanco sobre** los nombres de las personas.
He blanked on what to say next.
Él se **quedó en blanco sobre** qué decir después.
I completely blanked on your birthday—sorry!
Por completo se me **fue de la cabeza** tu cumpleaños, ¡perdona!
She just blanked on his name in the middle of introducing him.
Se le **quedó en blanco** su nombre justo al presentarlo.
Ugh, I always blank on passwords when I need them!
¡Uf, siempre me **quedo en blanco sobre** las contraseñas cuando las necesito!