"blaming" in Arabic

• لوم
• إلقاء اللوم على

Definition

هو قول إن شخصًا أو شيئًا ما مسؤول عن خطأ أو مشكلة أو وضع سيئ. وهو صيغة -ing من 'blame' ويُستعمل كثيرًا بعد أفعال مثل 'stop' و'keep'.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'blaming someone for something' و 'blaming something on someone'. وغالبًا ما تحمل الكلمة نبرة سلبية لأنها تركز على الخطأ بدلًا من حل المشكلة. تشير 'blaming' إلى الفعل نفسه، أما 'to blame' فقد تعني أيضًا 'المسؤول'.

Examples

He is blaming me for the broken cup.

هو **يلومني** على الكوب المكسور.

Stop blaming yourself for everything.

توقّف عن **لوم** نفسك على كل شيء.

They are blaming the rain for the delay.

هم **يلقون اللوم على** المطر بسبب التأخير.

We need to fix this instead of blaming each other.

نحتاج إلى حلّ هذا بدلًا من **لوم** بعضنا بعضًا.

She keeps blaming stress for her bad mood.

هي تواصل **إلقاء اللوم على** التوتر بسبب مزاجها السيئ.

I'm not blaming you, but we need to talk about what happened.

أنا لا **ألومك**، لكننا بحاجة إلى التحدث عمّا حدث.