"blame game" in Japanese

責任のなすり合い

Definition

問題を解決せずに、お互いに責任を押し付け合う状況です。

政治や職場など、集団で対立がある場面でよく使う否定的な表現です。「blame gameをやめよう」は問題解決に集中しよう、というニュアンスです。

They started a blame game after the project failed.

プロジェクトが失敗したあと、彼らはすぐに**責任のなすり合い**を始めた。

Let's stop the blame game and find a solution.

**責任のなすり合い**はやめて解決策を見つけましょう。

The meeting turned into a blame game quickly.

会議はすぐに**責任のなすり合い**になった。

Politicians are playing the blame game instead of fixing the problem.

政治家たちは問題を解決せずに**責任のなすり合い**をしている。

Whenever something goes wrong, there's always a blame game at work.

何か問題が起きると、職場では必ず**責任のなすり合い**が始まる。

Don't get caught up in the blame game—focus on fixing things.

**責任のなすり合い**に巻き込まれず、解決に集中しましょう。