"blacken" in Arabic

• يسوّد
• يشوّه السمعة

Definition

جعل شيء ما أسود أو أكثر قتامة، عادة بالحرق أو التلطيخ؛ وأيضاً تعني الإضرار بسمعة شخص ما بقول أشياء كاذبة أو غير عادلة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'blacken' لوصف التغير الفعلي (مثل الأطعمة المحروقة أو بقع الدخان) وأيضاً بشكل مجازي للإضرار بالسمعة ('blacken someone's name'). الاستخدام المجازي أكثر شيوعاً في اللغة الرسمية أو الأدبية؛ المصطلحات القانونية مثل 'تشويه السمعة' أو 'افتراء' أكثر شيوعاً في المواقف الرسمية. غالباً ما يُستخدم كفعل متعدٍ.

Examples

The smoke began to blacken the white walls.

بدأ الدخان في **يسوّد** الجدران البيضاء.

Overcooking will blacken the bread.

الطبخ الزائد سوف **يسوّد** الخبز.

He tried to blacken my name with lies.

حاول أن **يشوّه سمعتي** بالأكاذيب.

The fire completely blackened the kitchen ceiling.

الحريق **سوّد** سقف المطبخ بالكامل.

Some people will do anything to blacken a competitor’s reputation.

بعض الناس سيفعلون أي شيء لـ**تشويه** سمعة منافسهم.

Watch the grill—don’t let the fish blacken like last time!

راقب الشواية—لا تدع السمك **يسوّد** مثل المرة الماضية!