"black lie" in Japanese

• ブラック・ライ
• 悪意のある嘘

Definition

ブラック・ライ（悪意のある嘘）は、相手に害を与えたり自分の利益のために意図的につく悪質な嘘のことです。

Usage Notes (Japanese)

『ブラック・ライ』は日常会話ではほとんど使われません。通常は「悪意のある嘘」や「重大な嘘」といった表現が使われます。「white lie（優しい嘘）」とは正反対の意味で、悪意や害意を強調したいときに使います。

Examples

He told a black lie to get his coworker in trouble.

彼は同僚を困らせるために**ブラック・ライ**をついた。

A black lie can destroy trust between friends.

**ブラック・ライ**は友情の信頼を壊してしまうことがある。

She was hurt by the black lie her classmate told.

彼女はクラスメートの**ブラック・ライ**に傷ついた。

Spreading a black lie like that is just cruel.

そんなふうに**ブラック・ライ**を広めるなんて、本当に残酷だ。

That rumor was more than a simple mistake—it was a black lie.

その噂はただの間違いではなく、明らかに**ブラック・ライ**だった。

She lost her job because someone told a black lie about her.

誰かに**ブラック・ライ**を流されて、彼女は仕事を失った。