"black day" in Portuguese (PT)
Definition
'Dia negro' é uma expressão usada para descrever um dia muito triste, trágico ou infeliz, normalmente porque aconteceu algo mau ou desastroso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente em contextos formais, emocionais ou históricos, sobretudo para marcar tragédias coletivas ou perdas pessoais. Não se utiliza para pequenos contratempos. Similar a 'dia escuro'. Frequente em notícias, história e literatura.
Examples
The accident made it a black day for the city.
O acidente fez daquele um **dia negro** para a cidade.
Losing the championship was a black day for the team.
Perder o campeonato foi um **dia negro** para a equipa.
April 15th was a black day in our history.
15 de abril foi um **dia negro** na nossa história.
It was a black day for everyone when the factory closed.
Foi um **dia negro** para todos quando a fábrica fechou.
For my family, my grandfather's death was a real black day.
Para a minha família, a morte do meu avô foi um verdadeiro **dia negro**.
Every year, we remember that black day and hope it never comes again.
Todos os anos, recordamos esse **dia negro** e esperamos que nunca volte a acontecer.