"bitter end" in Portuguese (BR)
Definition
'Final amargo' significa continuar até o fim absoluto de algo, mesmo que seja difícil ou desagradável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, enfatiza persistência diante de dificuldades. Muito comum: 'até o final amargo' ou 'até o fim'. Não se refere a sabor real; sempre envolve uma situação desagradável ou dura.
Examples
She fought for her dream to the bitter end.
Ela lutou pelo seu sonho até o **final amargo**.
They stayed together until the bitter end.
Eles ficaram juntos até o **final amargo**.
He supported his team to the bitter end.
Ele apoiou seu time até o **final amargo**.
We're sticking with this plan to the bitter end, no matter what.
Vamos seguir com esse plano até o **final amargo**, aconteça o que acontecer.
Even when things got tough, she kept going to the bitter end.
Mesmo quando as coisas ficaram difíceis, ela continuou até o **final amargo**.
We argued the case to the bitter end, but still lost.
Discutimos o caso até o **final amargo**, mas ainda assim perdemos.