"bite your head off" in Russian

наброситьсясорваться (на кого-то)грубо ответить

Definition

Неожиданно и резко разозлиться или накричать на кого-то, особенно если человек не виноват.

Это разговорное, неформальное выражение. Используется, когда кто-то чрезмерно бурно и несправедливо реагирует на слова другого, особенно в речи.

Please don't bite my head off; I was just asking a question.

Пожалуйста, не **срывайся на меня**; я просто задал вопрос.

She bit his head off when he forgot her birthday.

Он забыл о её дне рождения, и она сразу же на него **набросилась**.

Why did you bite my head off in the meeting?

Почему ты в ходе встречи **сорвался на меня**?

I just made a suggestion, but my boss bit my head off.

Я только предложил идею, а мой начальник сразу **сорвался на меня**.

Don't bite my head off—I'm on your side!

Не **зли*сь на меня** — я же на твоей стороне!

Sorry I bit your head off earlier—I'm just stressed out.

Извини, что **сорвался на тебя** раньше — я просто перенапряжён.