"bite your head off" in Bengali

• মাথা খেয়ে নেওয়া
• অকারণে রেগে যাওয়া

Definition

কারো প্রতি হঠাৎ রেগে বা চিত্কার করে প্রতিক্রিয়া দেখানো, বিশেষ করে যখন সেই ব্যক্তি কোনও ভুল করে নি।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রাতিষ্ঠানিক এবং কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়। কারো সাথে অন্যায়ভাবে রেগে যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়; 'bite your head off' কখনোই আসলে শারীরিক অর্থে নয়, শুধুমাত্র বক্তৃতায়।

Examples

Please don't bite my head off; I was just asking a question.

অনুগ্রহ করে আমার উপর **মাথা খাবেন না**, আমি শুধু একটা প্রশ্ন করছিলাম।

She bit his head off when he forgot her birthday.

সে তার জন্মদিন ভুলে যাওয়ায় সে ওকে **মাথা খেয়ে নিল**।

Why did you bite my head off in the meeting?

আপনি মিটিংয়ে কেন আমার উপর **মাথা খেলেন**?

I just made a suggestion, but my boss bit my head off.

আমি শুধু একটা পরামর্শ দিয়েছিলাম, কিন্তু আমার বস আমার উপর **মাথা খেলেন**।

Don't bite my head off—I'm on your side!

আমার উপর **মাথা খালেন না**—আমি তো আপনার পক্ষেই আছি!

Sorry I bit your head off earlier—I'm just stressed out.

আগে আমি তোমার উপর **মাথা খেলাম** বলে দুঃখিত—আমি আসলে খুব চাপের মধ্যে আছি।