"bite the hand that feeds one" in Portuguese (BR)
Definition
Machucar ou agir contra alguém que te ajudou ou te apoiou.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática usada de forma figurada, para indicar ingratidão ou agir contra quem te ajuda. Muito usada como advertência: 'não morda a mão que te alimenta'.
Examples
You should not bite the hand that feeds you.
Você não deve **morder a mão que te alimenta**.
If you bite the hand that feeds you, you may lose your support.
Se você **morde a mão que te alimenta**, pode perder seu apoio.
He learned not to bite the hand that feeds him after losing his job.
Ele aprendeu a não **morder a mão que o alimenta** depois de perder o emprego.
It's really risky to bite the hand that feeds you at work.
É muito arriscado **morder a mão que te alimenta** no trabalho.
I warned him not to bite the hand that feeds him, but he didn't listen.
Eu avisei para não **morder a mão que o alimenta**, mas ele não ouviu.
Criticizing your mentor in public is like biting the hand that feeds you.
Criticar seu mentor em público é como **morder a mão que te alimenta**.