"bite the big one" in Russian
Definition
Шутливо или неформально указывает на смерть или крупную неудачу.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, часто употребляется в шутку. Можно сказать про смерть или сильный провал (например, техника сломалась). Не подходит для официальных ситуаций.
Examples
After years of working, my old car finally bit the big one.
После многих лет работы моя старая машина наконец-то **сыграла в ящик**.
They said the computer could last, but yesterday it bit the big one.
Говорили, что компьютер ещё протянет, но вчера он **сыграл в ящик**.
People joke that if you eat too many sweets, you’ll bite the big one early.
Шутят, что если много сладкого есть, то **сыграешь в ящик** раньше.
When his business failed, he joked, 'Well, I guess we all sometimes bite the big one.'
Когда его бизнес развалился, он пошутил: 'Ну, похоже, мы все иногда **сыграем в ящик**.'
If my phone bites the big one before my trip, I'll be in trouble.
Если мой телефон **сыграет в ящик** до поездки, у меня будут проблемы.
Grandpa always laughs and says he'll bite the big one if he eats any more spicy food.
Дедушка всегда смеётся и говорит, что **сыграет в ящик**, если съест ещё острого.