"bite the big one" in Indonesian
Definition
Ekspresi informal untuk menggambarkan meninggal dunia atau gagal besar secara bercanda.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi sangat informal, sering digunakan secara bercanda tentang kematian atau kegagalan besar. Tidak cocok untuk situasi resmi.
Examples
After years of working, my old car finally bit the big one.
Setelah bertahun-tahun dipakai, mobil tuaku akhirnya **koit** juga.
They said the computer could last, but yesterday it bit the big one.
Katanya komputer itu masih bisa dipakai, tapi kemarin dia **koit**.
People joke that if you eat too many sweets, you’ll bite the big one early.
Orang sering bercanda kalau kebanyakan makan manis bakal **koit** lebih cepat.
When his business failed, he joked, 'Well, I guess we all sometimes bite the big one.'
Saat usahanya gagal, dia bercanda, 'Yah, kadang-kadang kita semua juga **koit**.'
If my phone bites the big one before my trip, I'll be in trouble.
Kalau hp-ku **koit** sebelum perjalanan, aku bakal repot.
Grandpa always laughs and says he'll bite the big one if he eats any more spicy food.
Kakek selalu tertawa dan bilang dia bakal **koit** kalau makan makanan pedas lagi.