"bite off" in Indonesian
Definition
Menggunakan gigi untuk melepaskan sesuatu dengan menggigit. Secara kiasan juga berarti mengambil pekerjaan atau tanggung jawab lebih dari yang bisa diatasi.
Usage Notes (Indonesian)
Makna harfiah adalah menggigit hingga terlepas. Biasanya digunakan dalam ungkapan 'bite off more than you can chew', artinya mengambil beban kerja berlebihan. Jangan disamakan dengan 'bite' saja. Sering muncul di percakapan sehari-hari.
Examples
He tried to bite off a big piece of apple.
Dia mencoba untuk **menggigit lepas** potongan besar apel itu.
The dog bit off part of the toy.
Anjing itu **menggigit lepas** sebagian mainan itu.
Don’t try to bite off more than you can chew.
Jangan **mengambil terlalu banyak pekerjaan** yang tidak sanggup kamu kerjakan.
I think I bit off more than I could chew with this project.
Kayaknya di proyek ini saya **mengambil pekerjaan terlalu banyak**.
She nearly bit off her tongue when she fell.
Saat jatuh, dia hampir saja **menggigit lepas** lidahnya sendiri.
You really bit off a lot agreeing to lead both teams.
Kamu benar-benar **mengambil terlalu banyak tugas** dengan setuju memimpin kedua tim.