"bitchier" in Japanese
もっと意地悪なもっときつい
Definition
主に女性が以前よりも意地悪く、辛辣に振る舞うことを表します。カジュアルで否定的な表現です。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルで失礼な印象が強く、主に女性に使われます。フォーマルな場では使わないように注意し、相手によっては侮辱と受け取られる場合があります。
Examples
Sara seemed bitchier than usual today.
今日はサラがいつもより**意地悪な**感じだった。
Why are you being bitchier to me lately?
最近なんで私にもっと**意地悪に**してるの？
Her comments were even bitchier than before.
彼女のコメントは前よりもさらに**きつかった**。
She gets bitchier when she's tired or stressed out.
彼女は疲れたりストレスが溜まると、もっと**意地悪**になる。
Honestly, you're just getting bitchier every day.
正直、あなた本当に毎日**意地悪になってる**よ。
She can be a little bitchier with people she doesn't like.
彼女は苦手な人にはちょっと**意地悪になる**ことがある。