"bitchier" in Arabic

• أكثر لؤماً
• أكثر سوءًا (عامية، مهين)

Definition

تستخدم لوصف شخص (عادة امرأة) يتصرف بلؤم أو وقاحة أو خبث أكثر من قبل. تُقال غالباً بشكل غير رسمي وبمعنى سلبي أو انتقادي.

Usage Notes (Arabic)

عبارة عامية جداً وغالباً جارحة، توجَّه غالباً للنساء وتحمل دلالة تمييز على أساس الجنس. يُنصح بالحذر الشديد عند استخدامها وتجنبها في المواقف الرسمية أو المهذبة. الشائع: 'تصبح أكثر لؤماً'.

Examples

Sara seemed bitchier than usual today.

بدت سارة **أكثر لؤماً** من المعتاد اليوم.

Why are you being bitchier to me lately?

لماذا أنتِ **أكثر لؤماً** تجاهي في الفترة الأخيرة؟

Her comments were even bitchier than before.

تعليقاتها كانت **أكثر لؤماً** من قبل.

She gets bitchier when she's tired or stressed out.

تصبح **أكثر لؤماً** عندما تكون متعبة أو متوترة.

Honestly, you're just getting bitchier every day.

بصراحة، أنتِ تصبحين **أكثر لؤماً** كل يوم.

She can be a little bitchier with people she doesn't like.

قد تكون **أكثر لؤماً** مع الأشخاص الذين لا تحبهم.