"bitch about" in Russian
Definition
Часто и раздражающе жаловаться о ком-то или чём-то, обычно по мелочам. Выражение неформальное и немного грубое.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное и грубоватое выражение — не используйте в официальной речи. Часто сочетается с 'постоянно', звучит резко и негативно. Более мягкие аналоги: 'жаловаться', 'ныть'.
Examples
He always bitches about his job.
Он всегда **ноет насчёт** своей работы.
Stop bitching about the food and eat it.
Хватит **ныть по поводу** еды и просто ешь.
They bitch about the weather every winter.
Они каждый год зимой **ноют насчёт** погоды.
I wish my roommate would stop bitching about the mess; it's not that bad.
Жаль, что мой сосед по комнате не перестаёт **ныть насчёт** беспорядка; всё не так уж плохо.
People love to bitch about traffic, but no one wants to take the bus.
Люди любят **ныть насчёт** пробок, но никто не хочет ездить на автобусе.
Don't just bitch about your problems—do something to fix them.
Не надо просто **ныть по поводу** своих проблем — сделай хоть что-то, чтобы их решить.