"bis" in Portuguese (BR)
Definition
"Bis" é um termo usado em shows ou apresentações, geralmente gritado pelo público para pedir um repeteco ou bis de uma música. Em música, também significa repetir uma parte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Bis' é recorrente em contextos formais de música ou teatro; o termo 'mais um' é mais comum oralmente em português. Em partituras, 'bis' indica repetição. Em inglês, se utiliza mais 'encore' que 'bis.'
Examples
After the final song, the crowd shouted 'bis' for one more.
Após a última música, o público gritou '**bis**' pedindo mais uma.
The musicians gave a 'bis' performance at the end of the concert.
Os músicos fizeram um '**bis**' no final do show.
The sheet music says 'bis' here, so repeat this part.
A partitura indica '**bis**' aqui, então repita esta parte.
Fans kept calling for a 'bis', so the band played another song.
Os fãs continuaram pedindo '**bis**', então a banda tocou outra música.
We cheered so loud for a 'bis' that the singer came back out.
Aplaudimos tanto pedindo '**bis**' que o cantor voltou ao palco.
At classical concerts, the crowd sometimes whispers 'bis' instead of shouting.
Em concertos clássicos, a plateia às vezes sussurra '**bis**' em vez de gritar.