"birthed" in Arabic

• أنجبت
• أوجدت

Definition

'Birthed' هو الماضي من 'birth' ويعني أنجبت طفلاً، ويمكن أن يُستخدم مجازياً ليدل على خلق أو إيجاد شيء جديد.

Usage Notes (Arabic)

'Birthed' يُستخدم غالبًا بشكل رسمي أو أدبي خاصة في المعنى المجازي مثل 'birthed an idea'. للمعنى الحرفي (إنجاب طفل) عبارة 'gave birth' أكثر شيوعاً. يظهر بشكل أكبر في النصوص المكتوبة وليس في الحديث اليومي.

Examples

She birthed a healthy baby girl last night.

لقد **أنجبت** فتاة سليمة الليلة الماضية.

The company birthed a new product this year.

الشركة **أوجدت** منتجًا جديدًا هذا العام.

The idea for the book was birthed during a long walk.

فكرة الكتاب **وُجدت** خلال نزهة طويلة.

This tradition was birthed out of the community’s need for connection.

هذه العادة **نشأت** من حاجة المجتمع للتواصل.

Out of chaos, a new movement was birthed.

من الفوضى **ولد** حراك جديد.

Her creativity has birthed many wonderful projects.

إبداعها **أوجد** العديد من المشاريع الرائعة.