"bind off" in Portuguese (PT)
Definition
No tricot, terminar o trabalho criando uma borda para que os pontos não se desfaçam. Prepara a peça para uso ou montagem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Bind off" é específico do tricot (EUA); no inglês britânico, é "cast off." Aplicável apenas ao término de peças de tricot, não de costura comum.
Examples
After you finish knitting the scarf, you need to bind off the stitches.
Depois de terminares de tricotar o cachecol, tens de **rematar** as malhas.
To bind off in knitting, follow the instructions carefully.
Para **rematar** no tricot, segue as instruções com atenção.
Remember to bind off loosely for a stretchy edge.
Lembra-te de **rematar** suavemente para uma borda elástica.
I always bind off with a larger needle for a softer edge.
Costumo **rematar** com uma agulha maior para uma borda mais macia.
Don’t forget to bind off at the end or your work will unravel!
Não te esqueças de **rematar** no final ou o teu trabalho vai desfazer-se!
Some patterns tell you exactly where to bind off, so read carefully.
Alguns esquemas indicam exatamente onde **rematar**, por isso lê com atenção.