"bilges" in Portuguese (BR)
Definition
Os 'porões' são as partes mais baixas dentro de um navio, onde frequentemente acumula água. Informalmente, 'bilge' também significa bobagem ou conversa fiada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usado em linguagem náutica para navios e barcos. Informalmente, 'bilge' pode significar bobagem (principalmente no inglês britânico). Atenção para não confundir uso técnico e figurado.
Examples
The engineer checked the bilges for water every morning.
O engenheiro verificava os **porões** para ver se havia água toda manhã.
Water collects in the bilges during a long trip.
A água se acumula nos **porões** durante uma viagem longa.
The crew cleaned the bilges after docking.
A tripulação limpou os **porões** após atracar.
Don’t listen to his story; it’s pure bilges.
Não dê ouvidos à história dele; é pura **bobagem**.
When the bilges aren’t pumped out, the air gets really bad down there.
Quando os **porões** não são esvaziados, o ar lá embaixo fica ruim.
He always talks bilges when he’s nervous.
Ele sempre fala **bobagem** quando está nervoso.