"bigmouth" in Spanish
Definition
Una persona que habla demasiado o que revela secretos o información privada que debería mantenerse en secreto.
Usage Notes (Spanish)
"Bigmouth" es informal e incluso puede ser ofensivo. Se usa para criticar a alguien que no sabe guardar secretos o habla de más. Es común decir 'Eres un bigmouth' en tono de reproche.
Examples
Don't tell Mary—she's a bigmouth.
No le cuentes a Mary—ella es una **bocazas**.
My brother is such a bigmouth; he can't keep a secret.
Mi hermano es un **bocón**; no puede guardar un secreto.
Everyone knows Jake is a bigmouth.
Todos saben que Jake es un **bocazas**.
I wish you weren't such a bigmouth—now everyone knows my surprise.
Ojalá no fueras tan **bocazas**—ahora todos saben mi sorpresa.
Stop being a bigmouth and let people talk!
¡Deja de ser un **bocazas** y deja hablar a los demás!
Of course he told everyone—he's the biggest bigmouth I know.
Por supuesto que lo contó—es el mayor **bocazas** que conozco.