"big up" in Russian
Definition
Неформальное выражение, означающее похвалу, уважение или признание кого-то, особенно публично или в сообществе.
Usage Notes (Russian)
Используется в неформальной речи, чаще в британском и хип-хоп английском. Часто говорят 'big up to...' для публичного признания. Не применяется в официальных текстах.
Examples
Let's big up our teacher for all her hard work.
Давайте **похвалим** нашего учителя за её труд.
He likes to big up his friends on social media.
Он любит **хвалить** своих друзей в соцсетях.
You should big up your teammates when they do well.
Тебе стоит **похвалить** своих товарищей, когда они хорошо справляются.
Big up to everyone who helped organize the festival!
**Респект** всем, кто помог организовать фестиваль!
Much respect—gotta big up my crew for this win.
Всяческий респект—надо **похвалить** мою команду за эту победу.
Any artist out there trying hard—big up yourselves!
Все художники, кто старается—**похвалите** себя!