"big ole" in Japanese

でっかい古い（方言的）でっかい

Definition

とてもくだけた方言表現で、特に大きなものをユーモラスや親しみを込めて表すときに使います。

「big ole」は主に名詞の前に置きます（例: 'big ole 車'）。非常にカジュアルで地域限定の言い方なので、フォーマルな場では使いません。

He drove a big ole truck down the road.

彼は道路を**でっかい古い**トラックで走った。

Look at that big ole dog in the yard!

あの庭にいる**でっかい**犬を見てよ！

She wore a big ole hat to the party.

彼女はパーティーに**でっかい古い**帽子をかぶっていった。

It's just a big ole mess in here—where do we even start?

ここはまるで**でっかい**めちゃくちゃだ―どこから始めればいいんだろう。

My grandma makes the best big ole breakfasts on Sundays.

日曜日になるとおばあちゃんが**でっかい古い**朝ごはんを作ってくれる。

All I want is a big ole glass of sweet tea after work.

仕事終わりで欲しいのは**でっかい古い**アイスティーのグラスだけだ。