"big ole" in Chinese (Traditional)

• 大塊頭的
• 巨大的

Definition

一個非常口語、美國南方用法，表示特別大，用幽默或親暱的語氣形容東西非常大。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為非正式，多用於美國南方、鄉村語境，在正式場合少見。通常接在名詞前用作修飾。'Ole'是'old'的俚語寫法，此處僅作強調用，與年齡無關。

Examples

He drove a big ole truck down the road.

他開著一輛**大塊頭的**卡車在路上行駛。

Look at that big ole dog in the yard!

看看院子裡那隻**大塊頭的**狗！

She wore a big ole hat to the party.

她戴著一頂**大塊頭的**帽子去參加聚會。

It's just a big ole mess in here—where do we even start?

這裡簡直是**一團糟**，我們從哪裡開始？

My grandma makes the best big ole breakfasts on Sundays.

我奶奶星期天做的**豐盛早餐**最好喫。

All I want is a big ole glass of sweet tea after work.

下班後我只想喝一杯**大大的**甜茶。