"big old" in Korean

엄청 큰큼지막한 (친근하게 강조)

Definition

어떤 것이 매우 크다는 것을 친근하거나 유머 있게 강조할 때 쓰는 표현으로, 실제로 오래된 것은 아닐 때가 많습니다.

주로 구어체, 미국식 영어에서 많이 쓰이며, 실제로 오래된 뜻은 아니고 '엄청 크다'는 느낌을 줌. 격식 있는 상황에서는 피해야 함.

Look at that big old tree in the yard.

마당에 있는 저 **엄청 큰** 나무 좀 봐.

We drove a big old truck down the highway.

우리는 고속도로에서 **엄청 큰** 트럭을 운전했다.

He gave me a big old hug when I arrived.

내가 도착했을 때 그가 나를 **엄청 크게** 안아줬다.

There's a big old mess in the kitchen—you better check it out.

주방에 **엄청 큰** 어질러진 곳이 있어—가서 확인해봐.

That dog just wants to sleep on his big old bed all day.

저 개는 하루 종일 자기 **엄청 큰** 침대에서 자고 싶어해.

I'm hungry—let's go grab a big old burger from that place downtown.

배고파—저 시내에서 **엄청 큰** 햄버거나 먹으러 가자.