"big old" in Arabic

• قديم وكبير (تعبير غير رسمي)

Definition

تعبير عامي يُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا كبير جدًا، غالبًا بطريقة ودية أو فكاهية؛ ليس بالضرورة أن يكون الشيء فعلاً قديماً. مثلاً: 'a big old truck' تعني شاحنة كبيرة جداً.

Usage Notes (Arabic)

'Big old' تعبير غير رسمي وشائع في الإنجليزية الأمريكية للدلالة على الضخامة أو الألفة بطريقة فكاهية. لا يشير دائماً أن الشيء قديم فعلاً، إنما فقط كبير جداً (مثلاً: 'a big old mess'). تجنب استخدامه في الكتابة الرسمية.

Examples

Look at that big old tree in the yard.

انظر إلى تلك الشجرة **القديمة والكبيرة** في الحديقة.

We drove a big old truck down the highway.

قدنا شاحنة **قديمة وكبيرة** على الطريق السريع.

He gave me a big old hug when I arrived.

عانقني **عناقاً كبيراً وقديماً** عندما وصلت.

There's a big old mess in the kitchen—you better check it out.

هناك **فوضى كبيرة جداً** في المطبخ—من الأفضل أن تذهب وتراها.

That dog just wants to sleep on his big old bed all day.

ذلك الكلب يريد فقط النوم على سريره ال**كبير والقديم** طوال اليوم.

I'm hungry—let's go grab a big old burger from that place downtown.

أنا جائع—لنذهب ونأخذ **برجر كبير جداً** من ذلك المكان في وسط المدينة.