"big ol'" in Russian
Definition
Очень неформальное выражение для описания чего-то действительно большого, часто с оттенком шутливости или привязанности.
Usage Notes (Russian)
В основном используется в разговорной и шутливой речи, например: 'здоровенный дом', 'огромная собака'. Не подходит для официальной или письменной речи.
Examples
Look at that big ol' tree in the yard!
Посмотри на то **здоровенное** дерево во дворе!
He drove a big ol' truck to school yesterday.
Он вчера приехал в школу на **здоровенном** грузовике.
Grandpa gave me a big ol' hug.
Дедушка крепко меня **обнял**.
We found a big ol' cat sleeping on our porch.
Мы нашли на крыльце **огромного** кота, спящего там.
That's just a big ol' mess you made in the kitchen!
Ты устроил в кухне просто **огромный** бардак!
After the storm, there was a big ol' hole in the road.
После бури на дороге появилась **огромная** яма.