"big mouth" in Spanish
Definition
Un 'bocazas' es alguien que habla demasiado o cuenta secretos que debería mantener en privado. Describe a una persona que no puede guardar información.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo bromista; suele usarse para criticar suavemente o en tono de broma a alguien que revela información. No se emplea para traiciones graves.
Examples
Don't be a big mouth and tell everyone my secret.
No seas un **bocazas** y cuentes mi secreto a todos.
He is such a big mouth; he can't keep anything to himself.
Él es un **bocazas**; no puede guardarse nada.
I don't want to be called a big mouth.
No quiero que me llamen **bocazas**.
Oops, I was a big mouth again—I told Katie about your surprise party.
Ups, volví a ser un **bocazas**—le conté a Katie sobre tu fiesta sorpresa.
If you're a big mouth, people won't trust you with their secrets.
Si eres un **bocazas**, la gente no confiará en ti sus secretos.
I promise I won't be a big mouth this time—your secret's safe with me.
Prometo que no seré un **bocazas** esta vez—tu secreto está a salvo conmigo.