"big hand" in Arabic
Definition
منح تصفيق حار أو تقدير قوي لشخص تقديراً لجهده، غالبًا عبر التصفيق بصوت عالٍ؛ ويستخدم أيضًا لشكر شخص في تجمع.
Usage Notes (Arabic)
شائع في المواقف غير الرسمية أو شبه الرسمية مثل العروض والاجتماعات، وغالبًا بصيغة 'give a big hand for'. لا علاقة له بحجم اليد، بل يعني تصفيق حار.
Examples
Let's give a big hand to our teacher!
دعونا نقدم **تصفيقاً حاراً** لمعلمتنا!
He deserves a big hand for his hard work.
هو يستحق **تقديراً كبيراً** على عمله الجاد.
The audience gave the singer a big hand.
الجمهور منح المغني **تصفيقاً حاراً**.
Can I get a big hand for everyone who volunteered today?
هل يمكن أن نقدم **تصفيقاً حاراً** لكل من تطوع اليوم؟
Wow, that was amazing—give him a big hand!
واو، كان ذلك مذهلاً—قدّموا له **تصفيقاً حاراً**!
Let's have a big hand for our chef who prepared this delicious meal.
لنقدم **تصفيقاً حاراً** لطاهينا الذي أعد هذه الوجبة اللذيذة.