"big fish in a small pond" in Portuguese (PT)
Definition
Alguém que é importante ou tem sucesso, mas só num grupo pequeno ou área limitada, não num contexto maior.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada de forma irónica. Serve para indicar que a importância de alguém é relativa e que poderá não ser o caso em contextos maiores. Não costuma ser usada para si próprio.
Examples
He is a big fish in a small pond at his local club.
Ele é um **peixe grande num lago pequeno** no clube local.
Susan feels like a big fish in a small pond at her school.
A Susan sente-se como um **peixe grande num lago pequeno** na escola.
A big fish in a small pond may not succeed in a large city.
Um **peixe grande num lago pequeno** pode não ter sucesso numa cidade grande.
After moving to the capital, he realized he wasn’t such a big fish in a small pond anymore.
Depois de se mudar para a capital, percebeu que já não era um **peixe grande num lago pequeno**.
You may be a big fish in a small pond here, but out there, things are different.
Aqui podes ser um **peixe grande num lago pequeno**, mas lá fora é diferente.
Being a big fish in a small pond isn’t always satisfying if you want new challenges.
Ser um **peixe grande num lago pequeno** nem sempre é satisfatório se procuras novos desafios.