"big as life" in Korean

눈앞에 확실히버젓이

Definition

이 표현은 누군가나 무언가가 예상치 못하게 눈앞에 또렷하게 나타났을 때 사용합니다.

대화체나 이야기를 할 때 주로 쓰며, 예상치 못한 상황과 놀람을 강조합니다. '눈앞에 버젓이 있었다'처럼 응용 가능.

I turned around and there he was, big as life.

내가 돌아섰더니 그가 **눈앞에 확실히** 있었다.

She appeared at my door, big as life and smiling.

그녀가 내 문앞에 **버젓이** 나타나서 웃고 있었다.

There was a cat in the kitchen, big as life.

부엌에 고양이가 **눈앞에 확실히** 있었다.

I hadn’t seen her in years, and suddenly she walks in—big as life!

몇 년 동안 보지 못했는데 갑자기 그녀가 들어왔다—**눈앞에 확실히**!

You said the legend wasn’t real, but there it was, big as life.

네가 전설이 진짜라고 안 했는데, 거기에 **버젓이** 있었다.

He showed up to the party, big as life, like nothing had ever happened.

그가 파티에 아무렇지 않게 **눈앞에 확실히** 나타났다.