"big as life" in Hindi

• पूरी हकीकत में
• खुद सामने

Definition

यह अभिव्यक्ति तब इस्तेमाल होती है जब कोई या कुछ आपके सामने स्पष्ट रूप से, खुलकर या अचानक (अचरज के साथ) प्रकट हो जाए।

Usage Notes (Hindi)

यह बोलचाल की, जोरदार/आश्चर्ययुक्त अभिव्यक्ति है। आमतौर पर जब कोई बिल्कुल सामने, आश्चर्य के साथ दिख जाए, तब इसका इस्तेमाल करते हैं। यह मुख्यतः लोगों के लिए प्रयोग होता है।

Examples

I turned around and there he was, big as life.

मैंने पलटकर देखा और वह वहीं **पूरी हकीकत में** था।

She appeared at my door, big as life and smiling.

वह मेरे दरवाजे पर **खुद सामने** मुस्कुराती हुई आ गई।

There was a cat in the kitchen, big as life.

रसोई में एक बिल्ली थी, **पूरी हकीकत में**।

I hadn’t seen her in years, and suddenly she walks in—big as life!

मैंने उसे सालों से नहीं देखा था, और अचानक वो चली आई—**पूरी हकीकत में**!

You said the legend wasn’t real, but there it was, big as life.

तुमने कहा था वो कहानी सच नहीं है, लेकिन वह वहाँ **पूरी हकीकत में** थी।

He showed up to the party, big as life, like nothing had ever happened.

वह पार्टी में **खुद सामने** आ गया, जैसे कुछ हुआ ही न हो।