"big as life" in Arabic

• بكل وضوح
• أمامك مباشرة

Definition

يُستخدم هذا التعبير عندما يظهر شخص أو شيء أمامك بوضوح وبشكل مفاجئ، وغالباً عندما لا تتوقع ذلك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للدلالة على الظهور الواضح والمفاجئ لشخص أو شيء، وغالباً في القصص أو المواقف غير المتوقعة. يُستخدم عادةً مع الأشخاص وأحياناً الأشياء أيضاً.

Examples

I turned around and there he was, big as life.

استدرت وإذا به أمامي **بكل وضوح**.

She appeared at my door, big as life and smiling.

ظهرت عند بابي **مباشرة أمامي** وتبتسم.

There was a cat in the kitchen, big as life.

كان هناك قط في المطبخ، **بكل وضوح**.

I hadn’t seen her in years, and suddenly she walks in—big as life!

لم أرها منذ سنوات، وفجأة تدخل—**بكل وضوح**!

You said the legend wasn’t real, but there it was, big as life.

قلت إن الأسطورة ليست حقيقية، لكنها كانت هناك **بكل وضوح**.

He showed up to the party, big as life, like nothing had ever happened.

ظهر في الحفلة **أمام الجميع** وكأن شيئاً لم يحدث.