"bide your time" in Portuguese (PT)
Definition
Esperar com paciência pelo momento certo para fazer algo, em vez de agir logo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão ligeiramente formal e idiomática. Sugere esperar calmamente pelo momento certo, não se aplica a filas ou espera física. Útil dizer: 'Ele decidiu bide his time.'
Examples
You should bide your time before making a big decision.
Deves **esperar o momento certo** antes de tomar uma grande decisão.
He decided to bide his time and wait for the right opportunity.
Ele decidiu **esperar o momento certo** e aguardar pela oportunidade certa.
Sometimes, you need to bide your time if you want to succeed.
Por vezes, é preciso **esperar o momento certo** para ter sucesso.
She’s just going to bide her time until a better job opens up.
Ela vai apenas **esperar o momento certo** até surgir um emprego melhor.
I’m going to bide my time and not rush into anything.
Vou **esperar o momento certo** e não vou precipitar-me.
It’s hard to bide your time when you’re excited about what’s next.
É difícil **esperar o momento certo** quando estás entusiasmado com o que vem a seguir.