"beyond your ken" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está além do seu entendimento, está fora do que você consegue compreender ou saber; significa que você não entende ou não conhece.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal/literária; pouco usada em conversas informais. Usada para falar de temas complexos ou abstratos, além da compreensão de alguém. Normalmente se diz 'beyond my ken'. Não use quando só desconhece algo simples.
Examples
Quantum physics is beyond my ken.
Física quântica está **além do meu entendimento**.
The reasons for their argument are beyond my ken.
Os motivos da briga deles estão **além do meu entendimento**.
Advanced computer coding is beyond my ken.
Programação avançada de computadores está **além do meu entendimento**.
All this legal jargon is just beyond my ken.
Todo esse jargão jurídico está simplesmente **além do meu entendimento**.
Sorry, that kind of complex math is beyond my ken.
Desculpe, esse tipo de matemática complexa está **além do meu entendimento**.
That world of high finance is just beyond my ken.
Esse mundo das altas finanças está simplesmente **além do meu entendimento**.